Redação

Na semana em que o KISS está no Brasil, não faltam motivos para ler Uma vida sem máscaras

Tradutor Bruno Mattos conversa sobre o livro de Paul Stanley, que chegou às livrarias neste mês

Essa semana será especial para os fãs da banda KISS. Depois de três anos, o quarteto volta ao Brasil para uma turnê de cinco shows em cinco capitais brasileiras: Florianópolis, Curitiba, Belo Horizonte, Brasília e São Paulo. Além dos shows, os fãs também contam com a autobiografia de Paul Stanley, Uma vida sem máscaras, lançada pelas Belas-Letras em abril.

Conversamos com o tradutor Bruno Mattos que cita bons motivos para ler a autobiografia do líder Paul.

“Ao ler o livro os fãs sentirão como se estivessem vendo as coisas de dentro da banda. Serve de desculpa para revisitar toda a discografia do KISS, já que Paul conta sobre o processo de composição e concepção de inúmeros álbuns e canções. Mostra exatamente como é a vida dos sonhos de um rock star - inclusive as partes com que ninguém sonha”, avalia.

Abaixo leia entrevista com o tradutor.

O que há de mais curioso e interessante em Uma vida sem máscaras?

Bruno Mattos: Para mim, o que mais chama a atenção é a honestidade. Paul Stanley parece escrever de um lugar de conforto: é alguém que trabalhou durante a vida inteira atrás de um sonho e conseguiu conquistar ainda mais do que desejava não só em termos profissionais, mas também de relações humanas com a família, os amigos, a esposa e etc. Portanto, parece não ver motivo para medir suas palavras, e isso fica claro já no início do livro. Por vezes, seus comentários são duros até mesmo quando fala sobre os pais, as pessoas que trabalharam com a banda e até mesmo Gene Simmons, talvez seu melhor amigo. Isso faz de Uma vida sem máscaras um livro diferente de muitas biografias de roqueiros, que tentam vender um mundo cor-de-rosa. Paul Stanley fala exatamente o que pensa sem medo de ser julgado e isso confere ao livro uma dimensão humana que é especialmente impactante para os fãs familiarizados com aspectos gerais da história da banda.

O livro relata em detalhes a vida de Paul Stanley, desde a infância até o auge da banda. Você encontrou alguma dificuldade ao traduzir o livro?

Bruno: Não existe tradução simples – cada uma tem suas especificidades. No caso desta autobiografia, o mais marcante foram os termos relativos ao mundo da música (que não chegam a ser um desafio porque eu mesmo tive contato com esse mundo – fui músico amador por diversos anos) e da presença recorrente de gírias nova-iorquinas das décadas de 1970 e 1980. Mas a prosa de Paul Stanley tem um estilo muito conciso, que vai direto ao ponto. Assim como isso ajuda a leitura a fluir, também dá um empurrãozinho no processo de tradução do livro. O maior desafio, acredito, foi encontrar recursos estilísticos para manter essa fluência na versão em português.

Os fãs da banda e amantes do rock poderão se identificar com a história do Paul?

Bruno: É muito possível. Paul mostra o lado duramente humano de uma estrela do rock, e suas inseguranças transparecem de maneira explícita, nos depoimentos sobre a infância e as posteriores dificuldades de socialização, e implícita, na própria maneira como ele constrói sua narrativa. Paul cria um retrato de sua juventude semelhante à de milhões de outros jovens urbanos que tiveram o sonho de tocar em uma banda de rock, e acredito que muitos se identificarão com isso. Por outro lado, ele também tenta demonstrar o que fez a diferença no seu caso: uma receita que envolveu trabalho duro, talento, senso de oportunidade e um dom incrível para os negócios – além da sorte de ter encontrando mais gente que compartilhava do seu sonho.

- Uma Vida Sem Máscaras: Relembre As Passagens Da Banda Kiss Pelo Brasil
Pela quinta vez em 32 anos, a banda KISS desembarca no Brasil para mais uma turnê de shows. Desta vez, os roqueiros se apresentarão em Florianópolis (SC), no dia 20 de abril, em Curitiba (PR), no dia 21, em Belo Horizonte (MG), no dia 23, em Brasília,...

- “É Incrível Para Os Brasileiros Ter Uma Biografia Do Paul Em Português”, Conta Fã Da Banda Kiss
Foi durante a primeira passagem da banda KISS pelo Brasil que o paulista Ricardo Cruz Lopes, de 42 anos, passou a se considerar fã dos roqueiros. Vinte e sete anos depois, ele teve a chance de conhecer pessoalmente Paul Stanley, seu ídolo. O...

- Capa Dura Na Pré-venda De Uma Vida Sem Máscaras
Pré-venda do livro começa às 23h59 de hoje na loja virtual da Belas-Letras 2015 está sendo um ano bastante generoso para os fãs brasileiros da banda KISS. Além dos shows programados em cinco capitais, a autobiografia de Paul Stanley - Uma...

- Uma Vida Sem Máscaras: Autobiografia De Paul Stanley Chega Ao Brasil Em Março
Pré-venda do livro começará nesta semana na loja virtual da Belas-Letras “As pessoas dizem que fui corajoso em escrever um livro tão revelador, mas eu o escrevi porque precisava refletir sobre minha vida. Eu sei que muitos irão se ver em algum...

- Autobiografia De Paul Stanley E Kiss No Brasil Em 2015
O ano de 2015 será especial para os fãs do bom rock e para os leitores da Belas-Letras. O guitarrista do Kiss, Paul Stanley, anunciou dia 8 de outubro a vinda do grupo para o Brasil em 2015. A Belas-Letras lançará junto com a turnê da banda a autobiografia...

Redação